1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23.976 engleză titlu, sincronizare � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 Și terenul către Skowron. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Swing și o minge de pământ sus pe partea a treia a bazei. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Mergând din greu în dreapta lui, groat are, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 aruncă la secundă și forțează Mantle 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 intru în finală afară. Și scorul, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 la sfârșitul 8 și 1/2 reprize de joc... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Haide, pirati! Este New York Yankees 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 și pirații din Pittsburgh 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Haide, pirati! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 Și Ralph Terry, desigur, pe movila va fi cu fața către Mazeroski. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 Iată o minge. Da! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 Și Yankees au egalat jocul 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 în partea de sus a reprizei a noua. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 Iată leagănul. Și o minge de zbor înalt 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 merg adânc în câmpul din stânga. Acest lucru poate face! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Înapoi la zid, drum înapoi! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 Înapoi la zid merge berra! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 Este... Peste gard! Home run! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 Și pirații câștigă! Doamnelor și domnilor, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Mazeroski a lovit un teren Ralph Terry 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 peste câmpul din stânga gard la câmpul Forbes 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 pentru a câștiga seria mondială din 1960! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 Totul s-a terminat, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 și pirații sunt cei din 1960 campioni mondiali de baseball. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Ruby Cairo (1992) cunoscut și sub numele de „Înșelăciune” 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 Hei. 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Am un pachet certificat pentru doamna Johnny Faro. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 Nu este aqui. La puede găsi a 10 bloce de... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Nu, este din Mexic. Veracruz. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Poți semna pentru asta? - Si. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Mulțumesc. - Mulţumesc. Si. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Pleacă de aici! O fac! - Pune-l înăuntru. Hai să mergem. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Ce spuneţi, doamnă Faro? - Bună! Ce mai faci, Lily? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Ziua cuponului dublu. - Am unul pentru toate. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Mami, vreau asta. - Dragă, nu putem lua bicicleta. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Vă rog? - Am spus nu? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - O vreau. - Pune-l înapoi. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Mami! - Oh, tu. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Ok, asta vine la 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Da, sigur. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Mulţumesc. Văd că dl Faro s-a întors, nu? - Uh-huh. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 Este Delta din Dallas. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Bessie, sa întâmplat ceva. - 10 minute întârziere. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 Ce faci aici? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Doamna Faro? - De ce nu esti la serviciu? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Încearcă să-ți spună ceva, dragă. - Nu vreau să ştiu. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 Despre domnul Johnny. E-mail-ul certificat din Veracruz. El este. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Am spus că nu vreau să știu. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Bessie, ia-o. Ascultă, trebuie să o iei. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Ok, am luat-o. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Alexandria, nu-ți lovi fratele. Îi voi spune tatălui tău când ajunge acasă. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Mami, vreau o prăjitură. - Dă-i o prăjitură, vrei, Marge? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Sigur, dragă. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Îmi amintesc ziua în care și-a pierdut dinții. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Un împingător mare de scule vechi și-a aruncat lucrările la mine. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Johnny l-a lovit. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 A fost și un lucru destul de curajos de făcut. Tipul era de două ori mai mare decât el. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Marge, Marge, unde ești? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 Acesta este Stanley. El nu stiu despre orice din astea. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 Mai bine îl opresc să vină aici. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 Vei fi bine? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Mă întorc imediat. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Ohh. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Te-am speriat, nu? - Nu, nu m-ai speriat. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Da, am făcut-o. - Nu, nu ai făcut-o! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Hei! - Bine, numără complet. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - La perete! - Ha ha ha! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Arăți ca un milion, Ruby. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 Este foarte frumos. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Să faci o plimbare? - Eu nu mă supăr. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 Vino aici. 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Știi ce este, nu-i așa? Asta e nota de minge a lovit Mazeroski. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 Topul celui de-al nouălea, 406 picioare peste peretele câmpului din stânga. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 Asta e mingea care i-a învins pe Yankees. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 Ăsta e tati. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Ce ar trebui să fac acum, Johnny? Să înec copiii și să mă împușc? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Bună, Pluto. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Da, carajo! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Hermes? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !Da! !Se�ora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 Ce cauți? 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 Banca a sunat, spun că vin maana pentru inventar. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Aș vrea să văd cărțile. Lasă-mă să văd cărțile. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Unde i se datorează conturile? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Doamnă? - Cine îi datorează bani? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Hermes, cineva trebuie să-i datoreze bani. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Facturi. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Oh, facturi! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Nu a plătit nimic din astea? - Nu, doamnă. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Nici unul dintre ei? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 Poftim. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 O să iau astea și îți dau 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - Nu merită, doamnă Faro. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Fără Roger Maris, fără Mickey Mantle. Toate cele bune au dispărut. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 70 dolari numerar. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 O să-l iau. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Mă întorc în câteva zile. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 E mâncare în casă, și aici sunt 40 USD în plus 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 doar în cazul în care. Dacă există vreo problemă, te duci la casa lui Marge Swimmer, bine? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Si, si, seora. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Trebuie să plec acum. Trebuie să mă duc să văd tatăl tău este îngropat corect 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 pentru că el ar face la fel pentru mine. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Tia Lupe și unchiul Jorge vor fi ai grijă de tine, bine? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - Doamne, mama te iubește. - !Hija, hija, la maleta! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Te iubesc. - La revedere, mami! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Nu m-am gândit niciodată de două ori despre coborârea în Mexic. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Prietenii mei au spus, „a fost nu e bine pentru tine în viață. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 El nu-ți va face nu bine când e mort.” 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Dar nu s-au gândit niciodată prea mult la Johnny. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Au spus că sunt căsătoriți cu Johnny Faro a fost ca o plimbare cu o mașină fără frâne. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 Am spus, „doamnelor, îmi place plimbarea”. 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Eram nebun de Johnny. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 În ziua în care l-am cunoscut m-am oprit caut pe altcineva. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Sigur, era un prost cu banii lui. Era ca un copil mare. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Nu am putut dormi noaptea până și-a cheltuit ultimul ban. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Dar m-am căsătorit cu el oricum. Nu m-am gândit niciodată de două ori la asta. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Que tal. Cum ești? La se�ora quiere ver un cadaver. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Por aca, se�ora. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Seora? Por favor. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Trebuie să mă uit? - Si, se�ora. Este necesar. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Ars foarte, foarte rău din cap până în picioare. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Dintii, se�orita. Ai dinții? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Da, am dinții. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 Pentru tine, cu toată simpatia mea. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Este totul în regulă? Lupe, ce sunt bebelușii mei? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Estan bien. Quiere hablar con ellos? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Ce? - Doamna Bessie? Bine? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - Oh! Trage! - Perdon, se�orita. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Doamne, îmi pare foarte rău pentru asta. Eu și picioarele mele mari. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Vorbești engleză? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Ei bine, după un mod, da. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Um, se pare că îți sunt dator o nouă pereche de sandale. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 Oh, nu. Acestea ar putea fi reparate. Sunt noi-nouțe. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 Bine. Ei bine, știu doar omul care ar putea repara. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Hrănește lumea. - Iertare? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 Este o organizație de ajutorare numit Feed the World. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Trimitem alimente, mai ales cereale, în Somalia, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 spre Sudan. Aranjez transporturile, ajută la strângerea de bani, orice pot. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 Ce zici de tine? Ce faci aici jos? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Trebuie să găsesc un loc unde să stau. - Ei bine, te pot ajuta să faci asta. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Nimic de lux. - Sigur. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Da este. - Finito, domnule? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Cinco mil pesos. - Cinco. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 Este chiar aici. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Andale, apurat! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 Acesta este locul. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Locul ăsta e vechi, dar e confortabil. Vei fi bine aici. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Am stat aici a de câteva ori eu însumi. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 În regulă. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Una recamara chica, por favor. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Una buena recamara con vista a la Plaza, para se�orita. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Si, si. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Nu am nevoie de vedere sau altceva. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 20 USD. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Deci cum te cheamă? Pentru registru. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Bessie Faro. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Un „r” sau două? - F-a-r-o. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Hm, doamnă sau doamnă? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 doamna 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Cred că acesta este Dr. Lamb acolo. Ce crezi? Aruncă o privire. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 Este! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 Mulţumesc. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 - Fergus. - Fergus? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 Este irlandez. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 Oh! Oh, bunicul meu era irlandez de partea mamei mele. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Da, era un adevărat mare vorbitor, de asemenea. Oh! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 E bine. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Îmi pare rău pentru problemele tale. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Soțul meu. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Dr. Lamb? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 Oh, nu. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 Eşti tu? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - Oh, tu ești, nu-i așa? - Ce mai faci? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Tocmai îi spuneam doamnei Halverson, „ăsta e doctorul Lamb, sunt sigur de asta!” 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Eram în publicul sâmbătă seara 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 la strângerea de fonduri. Dacă putem fi de orice ajutor 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 in orice fel putem... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Ascultă, fiind aici, ești. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Cum s-a întâmplat? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Avea să decoleze, domnule, dar ea a scăpat de el. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 Benzina, ea... Puf! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 ce faci? 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 De ce îmi faci poza? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 A recuerdo, se�orita. Pentru amintire. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 Pentru dumneavoastră. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 Pentru mine. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Cineva intră. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Trebuie să fie ceva lăsat undeva. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 „Hrănește lumea”. 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Se�or Faro... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Îmi spune mereu Hermes. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Hermes? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 Este un nume foarte frumos, da. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Hermes. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Hermes? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - Ce faci? - Ah, doamnă Faro! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Ce căutați? - Banca a sunat. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Ei spun că vin ma�ana pentru inventar. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Hermes. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Ai găsit ceva, domnule? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 Nu. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Poate te ajut. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 De ce? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajo! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Me la Van a pagar. !Vayense! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 „Î.Hr.” 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 — B. Cortez. 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Onix Concepcion. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 Bine. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Mueller, Cepeda, Pappas. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Sanguillen, Thomson. Haddix, Nelson. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Trebuie să fie un cod. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 B.C. Cortez. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Cortez. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Banco. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Am recunoscut felul lui Johnny de a marca caii lui la hipodrom. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Încercuiește primul, desenează a cutie în jurul celei de-a doua, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 pune un „X” lângă al treilea, și un dublu „X” la al patrulea. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 Ok, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Aș dori să fac o retragere. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Mmm... firmelo. - Ce? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Hm, semn-a-tura. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Semnătura. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 Oh, da. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 Nu este corect. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 Nu este corectă la firma. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 Îmi pare rău. 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 Bine. Bine. Ce am greșit? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, este la fel. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287... 726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 Este la fel. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 Desigur. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12... 14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 de pesos. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Grație. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - Asta e pentru tine. Este pentru dumneavoastră. - Mulțumesc. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 !Mamă! !Mama?! !Me dio un dolar! !Mama! !Mama! !Ven, Mira! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Acum ti. - !Claro que yo tambien puedo! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Ahora veras, ahora veras. Fidate. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Ooh, naiba! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !Alexandria, nu! !Damelo! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 Nu! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 Sunt acasă! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 mama! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 mami! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Da, e mami! !Mira nomas! Mira quien vino. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Manny Sanguillen. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Bine, mai întâi cercul... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Panama. Apoi cutia, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Prima bancă națională din Panama. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X urmat de x dublu. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 Oh, Doamne! 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 Ceea ce ai nevoie se numește o procură durabilă. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Procura durabilă. - Am formularele chiar aici. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Bună dimineața, Marge. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Continental din Houston. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Acum, spune-mi numele dintre toți jucătorii de baseball, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 și odată ce mi-am pus sigiliul notarial aici, nu ar trebui sa ai deloc problema. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Acum, dați una dintre aceste formulare aici, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 plus retragerea ta aviz, la bancă 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 și îți vor da exact ce vrei tu. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Nu voi fi plecat mult timp, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 dar trebuie să plec, iubito, din cauza tatălui tău. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Trebuie să alerg în jurul bazelor. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Dar promit.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Când mă întorc totul va fi nou-nouț, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 și ne vom obține un casă mare pe deal. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Undeva unde cerul nu plouă cu carburanți pe trandafiri. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 De Los Angeles, tot Mexic a la capital, Centroamerica, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 yahi llego a Panama. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Manny Sanguillen. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Aș dori să închid acest cont. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Iată împuternicirea mea. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Bine. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, aqui las Bahamas. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Trebuie să semnați aici să închidă contul, doamnă Mueller. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 de mărci. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 Asta este? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 We bitte? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 408 USD? Nu mai este? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Aceste cecuri au fost plătite recent. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Cecurile de casierie au fost plătite către EDK Technik din Berlinul de Est. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Aș putea avea copii, vă rog? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Știu ce ar fi trebuit să fac. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Ar fi trebuit să merg la aeroport în loc să în Berlinul de Est. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Adică, deja trimisesem acasă mai mulți bani decât știam să cheltuiesc. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Dar am vrut să știu ce cumpărase Johnny pentru banii lui. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Vorbiți engleză? - Desigur. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 Aș vrea să vorbesc cu un manager, te rog? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Cum te cheamă, te rog? - Doamna Don Mueller. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 Doamna Mueller... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 Îmi pare rău. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Cred că ai făcut afaceri cu sotul meu? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 Oh, trebuie să mă ierți, doamnă Mueller, Herr Mueller nu a spus niciodată asta... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 L-ai văzut mult în ultima vreme? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Herr Mueller este foarte bun prieten al EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Un client foarte, foarte bun. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 Și ce fel de afacere asta ar fi, domnule Bruchner? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 De ce? Cerneală. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Cerneală? - Cerneală. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Facem cerneală pentru pixuri. - Asta e tot? Doar cerneală? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34.000 de mărci. 25.000 de mărci și uite... Uite aici, iată încă unul pentru 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 Asta e multă cerneală. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Cerneală, doamnă Mueller... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 Cerneala este sânul vital al unei civilizații. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Un punct bun. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 Mulţumesc. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 O, Atena, orașul nostru sacru construit pe o stâncă puternică. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 O coloană de piatră deasupra unei câmpii de foc... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Alexandria, trebuie să mă culc. Te iubesc. 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Pa! Pa. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Suntem pe acest deal... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Departe în carnea orașului. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Fervent și liber, oamenii din Atena... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Ultima mea carte. Milt Pappas, ulcior. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 A câștigat al 20-lea joc în 1972, 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 și sunt pe cale să-i închid contul bancar la Atena 20 de ani mai târziu. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Doamnă Pappas? - Da? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Mi-e teamă să vă spun acest cont nu mai este. A fost închis. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Închis? - Da. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 De când? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - Al 14-lea. - Săptămâna trecută? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 Vinerea trecută. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 Vineri? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Mi-e teamă că nu te pot ajuta. - Ei bine, cine a închis contul? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 De ce? domnule Pappas. 2 cecuri de casierie către Kolatos Shipping, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 restul in numerar. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - A fost aici? - Da. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - Asta e imposibil. - L-am văzut eu însumi. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Ei bine, de unde știi că a fost el? Cum arăta? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Ca domnul Pappas. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Ca o vedetă de cinema. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 Înțeleg. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 Domnul Pappas i-a spus noi se va întoarce. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Dar este împotriva reglementării pentru banca să dețină conținutul cutiei 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 când un cont a fost închis. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Trebuie să-mi găsesc soțul. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 El fuge? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Arata asa. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 Și când îl găsești, ce vei face? 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Vei cădea în brațele lui și iartă-l. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 Nu. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 I-am văzut punându-l în pământ, Melina. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 I-am văzut trupul. I-am văzut dinții. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - Când a fost asta? - Acum 3 săptămâni. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Oamenii morți nu scriu cecuri. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Nu, ei nu. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Am conectat restul din banii lui la Cairo. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Cecurile către Kolatos Shipping au fost încasate aici. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 Asta e ok. Deci, mai sunt încă 3 de urmat, da? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Nu, nu, nu, nu. Asta pe deasupra și apoi... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Da, în regulă. Uite, semnează-l oricum, vrei? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - Bine. - E grozav, mulțumesc. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - Bine, ai grijă, Kolatos. Mulţumesc. - Ne vedem din nou. Pa! Pa! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 Am 6 nave care nu merg nicăieri. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Trebuie să plătesc docul. Trebuie să plătesc echipajul. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - Domnul Pappas v-a plătit peste 100.000 de dolari. - Am asigurat. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 verificări, le-am văzut azi dimineață... - Ah, domnule Pappas, iubesc! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 El spune: „Nikos, fă-mi o favoare. El vrea să hrănească lumea.” 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Bine, am o inimă mare. am o inimă... - Hrănesc lumea? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Deci voi pierde bani. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 Este Paștele. Îi închiriez prietenii o barcă lentă spre Cairo. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Cairo? - Îți place Cairo? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Vrei să mergi la Cairo? Am o cabină drăguță. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 „Căpitanul Stamatis”. Este cea mai bună navă a mea. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 Domnul Pappas trimite cerneală la Cairo? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Cerneală? - Cerneală. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Cine a spus cerneală? - Nu cerneală? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Cine mănâncă cerneală? - Aş vrea să vorbesc cu domnul Pappas. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Vreau să-l văd pe domnul Pappas. - Toată lumea vrea să-l vadă pe domnul Pappas. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Nu, asta este important. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Tu.. Insarcinata? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Eu sunt sotia lui. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 Din momentul in care am deschis acea cutie de valori 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 și am văzut ultima carte, Știam că ești în viață 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 și a trecut prin mine ca o lovitură. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 Și tot timpul mă gândesc Știam că îți place o carte, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 crezând că ai făcut toate astea pentru mine și pentru copii. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Cred că m-am înșelat, nu, Johnny? Sau ar trebui să vă spun domnul Mazeroski? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Dar Kolatos are dreptate. Nimeni nu mănâncă cerneală, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 mai ales cu o încărcătură de navă de cereale care le vin în cale. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Rămân cu cerealele, Johnny, pentru că vreau să te găsesc. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Vreau să te privesc în ochi. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Vreau să văd dacă încă te cred când mă minți. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Sunt in Alexandria. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Alexandria, Egipt. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 Buna ziua? Buna ziua? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 „Clorura de tionil”. 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 „EDK Technik”. 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 Nu știam ce clorura de tionil a fost, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 dar eram sigur nu ar hrăni lumea. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Pentru cea mai mare parte a călătoriei lungi până la Cairo, șoferul vorbea fără oprire 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 despre cât de ciudat era pentru o femeie 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 să călătoresc singur, dar nu știa jumătate. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 În cele din urmă, am ajuns la Al-Mugamma, sala recordurilor din Cairo 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 unde toate străine rezidenții trebuie să se înregistreze. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Eram mai hotărât decât să-l găsesc vreodată pe domnul Mazeroski, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 indiferent de ce a fost nevoie. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Caut un rezident strain. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Ai ajuns în locul greșit. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 domnișoară Abou Sief, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 trebuie să mă ajuți. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Trebuie să găsesc pe cineva, un prieten, un american. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Trebuie să găsești pe cineva care are un motiv să te ajute. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 Ei bine, de aceea sunt aici. De aceea vorbesc cu tine. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 În 2 zile, începe Ramadanul. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Știi ce este Ramadanul? Ramadanul este luna sfântă. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Trebuie să te întorci în 30 de zile. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 Nu am atât de mult. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Vezi chestia asta slabă? Aceasta este domnișoara Hakim. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Domnișoara Hakim merge la universitate. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Ea este mult mai inteligentă decât mine, dar este o creatură timidă. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Mama ei era speriată de un strut. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Dacă ai putea ajuta cu dor de educația lui Hakim, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 am putea să o rugăm să ne ajute. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 Bine. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 Pentru domnișoara Hakim. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 Unde stai? 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 Hotelul Mena House. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Vă rog, scrieți numele a prietenului tău. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 — Bill Mazeroski. 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 Și mă bucur să spun asta multumita muncii grele 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 și sprijinul generos al profesorii împotriva foametei, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 alte 17 tone de la E.E.C. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 Asta a fost reținut în Grecia a sosit in sfarsit. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Ed a pus mâna pe 23 de camioane? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Nu știu cum o face, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 și spune mereu pe mine e mai bine să nu întreb, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 dar a făcut-o din nou. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ed, haide, face o plecăciune. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Deci, lucrurile sunt în mișcare, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 și o să mergem muta cerul si pamantul 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 pentru a duce această mâncare la oameni care au nevoie. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Nu va fi ușor, dar nu este niciodată. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Multumesc. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Bessie! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Bessie, mă bucur să te văd. - Bessie? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 O prefer pe Elizabeth. Tu nu? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Ei bine, nu știu. Va trebui să mă gândesc la asta. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Dar, spune-mi, care sunt faci aici în Egipt? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Johnny Faro, numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 El vă plătește facturile, îți scrie cecurile. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 Ascultă, Elizabeth. Eu doar fac discursurile. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Dacă vrei să vorbim despre facturi, trebuie să vorbești cu Ed. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 Ed. Ed. Bine. Unde e Ed? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Uite, ce sunt toate astea? De ce ești atât de supărat? Scuzați-mă. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 Supărat? Nu sunt supărat, doctore Lamb. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 sunt disperat. nu stiu cine am îngropat în Mexic, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 dar știu un lucru, mort barbatii nu scriu cecuri. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Sunt aici să-mi găsesc soțul, și cred că știi unde este. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Sunt obosit și vreau să merg acasă, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 și dacă nu-l găsesc curând, O să încep să țip. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 Și știi ce voi face să țipi, doctore Lamb? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Ce? - Clorura de tionil. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Clorura de tionil de la EDK Technik în Berlinul de Est. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Un bărbat pe nume Bruchner, seamănă cu Boris Karloff? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Uite, nu înțeleg asta. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Transportul de cereale al meu soțul plătit din Grecia, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 rahatul ăla purta clorură de tionil. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Ești doctor. Știi la ce folosește clorura de tionil. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - De unde ştiţi? - Am căutat-o. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - De unde știi despre marfă? - Am fost acolo. Eram pe navă. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Unul dintre sacii tăi a sărit o scurgere în Alexandria. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Numărul 2357. L-am văzut! am scris-o jos pe dosul mâinii mele. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Cine este acea femeie? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 Haide. 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Chiar aici. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Aduceți-le la chestii, vrei? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Acesta este aici manifestul pentru sarcina asta? Da? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Isus Hristos. Ed! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Ai aştepta acolo? - Nu. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Bessie... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 - Elizabeth, te rog? - Nu. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 Bună. Problemă, doctore? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Se pare că există un cuplu de saci care lipsesc aici, Ed. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 Este corect? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Da, bine, bine, uite. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 Sunt 50 de saci, Ed. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? Nu-i nimic. Băieții de pe docuri, șoferi. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Adică, un oraș ca acesta, în fiecare minut se naște un hoț. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - La naiba, 50 de saci, e ieftin! - Îl cunoști pe Johnny Faro? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Cine e? Prietenul tău? - Sunt sotia lui. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - John Faro? - Da. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 N-am auzit niciodată de el. Desigur, sunt fără speranță cu numele. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Dr. Lamb îți va spune asta. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 Ai bere înăuntru, Ed? Mi-ar plăcea o bere. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Ai o bere. O să aștept aici. - Haide. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 de saci, Ed. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Vrei să hrănești lumea, doctore? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Vrei să iau acest deșert roșu uscat în sud, unde va face ceva bine? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Ai nevoie de transport. Ai nevoie de camioane. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Ai nevoie de bărci. Ai nevoie de șlepuri. Camioanele costă bani. Camioanele au nevoie de motorină. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Diesel costă bani. Asta e treaba mea. Pentru a face treaba. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Dacă trebuie să improvizez, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 dacă trebuie să răsucesc brațul cuiva, dacă Trebuie să fac o înțelegere cu gunoiul, apoi... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Coș de gunoi ca cine? Tipul ăsta, Faro? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Un gunoi despre care nu vrei să știi. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 Asta e și treaba mea, doctore. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Acum, am făcut treaba asta 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 în unele dintre cele mai proaste ţări din lume 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 de când ai visat despre corpul de pace! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Clorura de tionil, Ed! - Fă-ți treaba și eu o voi face pe a mea! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Tu primești mâncarea. Voi primi transportul! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 Știi ce Clorura de tionil este folosită pentru? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Să-ți spun la ce folosește. - Da, știu la ce folosește. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 Este o substanță din comerț echitabil. Îl folosești pentru pixuri. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Cerneală pentru pixuri. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 Bollocks! Este folosit pentru producerea de gaze otrăvitoare, Ed. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Gaz otrăvitor pentru arme chimice. - Este un fapt? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 Pentru numele lui Dumnezeu, Ed, ce crezi ca facem aici? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Suntem aici să încercăm să facem ceva bine. Suntem aici pentru a încerca să facem diferența. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Nu suntem în treaba să alergăm gaz otrăvitor în sus și în josul Orientului Mijlociu. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Acum, acest tip Faro... stii unde este? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Nu, eu nu. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Parcez camionul. Ocolesc blocul. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 Când mă întorc, sacii au dispărut. Sincer față de Dumnezeu. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Există o linie, Ed. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Dacă nu poți trage linie, daca nu stii diferenta, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 poate ar trebui să te duci acasă. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 O să mă concediezi? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Nu știu de ce, nu știu. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - Depinde de tine? - Nu, Ed. Depinde de tine! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Nu am avut niciodată o șansă. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 Felul în care mă privea, lucrurile a spus el, așa cum le-a spus. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Johnny Faro a fost cel mai mult bărbat frumos pe care l-am văzut vreodată. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 Și am văzut câteva. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 Asteptam la mese la Pyramid Cafe din Cairo, Kentucky, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 iar Johnny a venit în oraș cu avionul lui. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 A aterizat-o chiar în mijlocul terenul de fotbal. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 M-a dus la o plimbare pe lângă râu. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Mi-a spus o grămadă de minciuni. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 L-am crezut și eu în fiecare cuvânt. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 „Arăți ca un milion, Ruby”, ar spune el. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - „Îmi aparţineţi”. - "Ruby"? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Ruby Cairo, m-a sunat. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Îi plăcea să mă numească așa. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Mi-a dat un inel. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Mi-a făcut degetul verde. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Încă ești îndrăgostit de el. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 Eu sunt. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Nu pot face nimic în privința asta. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Nimeni nu e nimic pot face în privința asta. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Merită încercat. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Faro. F-a-r-o. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 Da. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 Ok, voi aștepta. Sigur. Sigur, voi aștepta. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Ești gata să pleci? - 10 minute. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Ascultă, uh... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 Despre chestia aia. A, uh... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 Cerneala. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 Îmi pare rău. 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 Şi eu. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Ne vedem afară. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Ridică-te, Joe. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Care este secretul tău, doctore Lamb? - Secret? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 Ce vrei sa spui? 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Toată lumea are un secret. - Toată lumea în afară de mine. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Îți spui rugăciunile? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 Vino cu mine. Aș vrea să-ți arăt ceva. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 Majoritatea acestor oameni au fost aici toată noaptea. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Se roagă până scad. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Te întrebi unde ei să-și pună puterea să continue, dar... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Când ești aici suficient de mult, în curând vezi de unde vine. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Toți au grijă de cineva mai săraci decât ei înșiși. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Există o adevărată caritate aici. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Acești oameni știu despre lucruri restul lumii a uitat. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Ei știu să se roage și ei să știe să aibă grijă unul de celălalt. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 De aceea zâmbesc atât de mult. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Nu am venit în Orientul Mijlociu pentru a hrăni pe cei săraci. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Eram în afaceri cu petrol în Golf. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 Aveam 2.000 de oameni care lucrau pentru mine. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 Am avut un milion de dolari casa in care nu am locuit. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 Aveam mașini pe care nu le conduceam. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 am băut o sticlă de coniac pe zi. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 M-am trezit intr-o dimineata, muri de sete și... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 Ei bine, acești oameni mi-au salvat viața. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 imi doresc... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 La fel si eu. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 voi reveni. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Ne vedem mai târziu. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Așteptați-mă! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Repede, repede. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 Haide. Grabă. 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Stai cu mine. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Vino! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Trebuie să faci cum spun eu. Acoperă-ți capul. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Nu te uita la nimeni. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 Că dumneavoastră, domnule Mazeroski? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Bill Mazeroski? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Mă cauți? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 Tu ai furat de la mine? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Cel aruncat bani buni sa ma gasesti? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Ai fost destul de ieftin. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Bessie. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 De ce ai făcut-o, Johnny? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 Haide. 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Ajută-te cu geanta. - Domnule Bill. domnule Bill. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 Haide. 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 Vă rog. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Hei acolo. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - E Ramadan. - Știu. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Cum ai găsit banii? - Am avut puțin noroc. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Asta numiţi noroc? - Cum îl numești? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Îi spun un home run. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Ți-am găsit cărțile de baseball în Mexic. Onix Conception, Manny Sanglillen. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Sanguillen. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Sanguillen. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Ai luat toți banii? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Hermes. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Nu i-ai spus. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Nu ai făcut-o. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Nu i-am spus unui suflet. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 Asta e bine. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Inteligent. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Crezi că sunt prost? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Cât ai primit? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 840.650,53 USD. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Nu, nu cred că ești prost. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Ai avut întotdeauna un du-te la cifre, Bessie. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 M-am căsătorit cu un hoț. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Trebuie să am. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 „Am ciugulit în ochii lui Isus în timp ce a atârnat pe cruce”. 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 „Cartea legii”. 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 Ce este asta? ce lege? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 Este... este doar o carte. Închide ochii. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 Haide. Ține-le închise. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Acum, asta e ceva aveam să-ți dau... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Ceva ce am fost păstrând mult timp. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 Îți place? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 E cam sclipitor, Johnny, nu-i așa? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Chiar și pentru tine. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 Este o afacere! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 La naiba! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Ok, vrei să știi adevărul? Îți spun adevărul. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 M-am scuturat puțin de la băieții pentru care lucrez, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 și nu e afaceri. Cred că l-am câștigat. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Dacă n-ar fi fost Hermes Aș fi scăpat și eu. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Fiul ăla de cățea a fost pe mine. - Știu ce e în saci, Johnny. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Știu că nu este cerneală. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Nu înțelegi. Viața este diferită aici. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 Acesta nu este un oraș. Este o grămadă de furnici. Furnicile s-au înțeles mai bine decât acești oameni. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 Și sunt milioane de ei. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 Lumea e plină de ei. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Toți vor muri înainte să îmbătrânească... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 Majoritatea lor. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 Și asta e tot ce au să aştept cu nerăbdare. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Jumătate din oamenii de pe pământ ar fi mai bine mort. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Nimeni nu e mai bine mort. - În afară de mine, nu? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Unde te duci? - S-a terminat, Johnny. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Nici nu mai știu cine ești. - Așteptaţi un minut! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Avem lucruri despre care să vorbim. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - Ce vom face, Bessie? - Nu vom face nimic, Johnny. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Am făcut-o. - Nu poți face asta. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 Oh, da, pot. Ești un om mort, îți amintești? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 Tu ești cel care a venit tot felul ăsta! Pentru ce? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 Am vrut să mă iau o privire bună la tine. Am făcut asta. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Îmi place cam barba. Îmi plac dinții. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Îmi place casa. Dar cred că pot face mai bine. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Cred că merit asta. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Crezi că poți ieși cu mine, Bessie? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - Asta crezi? - Am plecat, Johnny. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Acum cobor. Pleacă din calea mea. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Hai să mergem acasă. - Nu. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Ruby... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Tu ești fata mea. Îmi aparții. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Bessie... Nu pot să te las să pleci, Bessie. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Ce ai de gând să faci, Johnny? Împușcă-mă? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Nu dacă vii acasă cu mine... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Hermes! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Opreste-te! Opreste-te! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - Hermes. - Lo siento, se�or Johnny. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 Nu! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 I-am încredințat fratele nostru să-L urmezi pe Hristos... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Nu te voi uita niciodată, Johnny. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 Voi încerca să-mi amintesc omul care ai fost. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Dar trebuie să te las să pleci acum. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...tatăl, fiul și spiritul sfânt 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 fii cu tine si te sustine acum și întotdeauna. Amin. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Amin. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Acești oameni mi-au salvat viața. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 imi doresc... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 La fel si eu. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 De pe gazon! În afara gazonului înseamnă în afara gazonului! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Nu trebuie să suport asta! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 Da! Haide! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Bessie, haide! !Siguele! Haide, Bessie! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 Haide! Da, Bessie! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Ok, Bessie, aici vine. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Îți voi arăta pitch-ul meu nebun de Margarita. - !Muy bien, se�ora Marge! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Haide, Bessie! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Prinde-l, prinde-l, cineva! Prinde-l! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Multumesc.